WarcraftReamls.com
  FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in 
call for Portuguese Localization

 
Post new topic   Reply to topic    WarcraftRealms.com Forum Index -> General Discussion
View previous topic :: View next topic  
Author Message
bringoutyourdead
Forums Admin & general flunky


Joined: 07 Nov 2008
Posts: 620
Location: Silicon Valley
WR Updates: 7,118,468
bringoutyourdead WR Profile

PostPosted: Tue Nov 08, 2011 12:16 pm    Post subject: call for Portuguese Localization Reply with quote

Four days ago Blizzard opened up http://us.battle.net/wow/pt/.
To allow CensusPlus support for Brazilian players we need to gather the information for Localization.lua file.

Below is the Spanish section of the file for example of the terms we will need from Blizzard's Portuguese version of the game.

If you have that version of the client please append to this thread the needed translations.

==
elseif ( GetLocale() == "esES" ) then
-- Thanks to NeKRoMaNT EU-Zul'jin <contacto> for the Spanish Translation
CENSUSPlus_BUTTON_TEXT = "Census+";
CENSUSPlus_BUTTON_SUBTEXT = "Estadísticas Servidor";
CENSUSPlus_BUTTON_TIP = "Pulsa aquí para mostrar u ocultar Census+.";
CENSUSPlus_HELP = " Usa /censusplus para abrir y cerrar la interfaz Census+.";

CENSUSPlus_MSG1 = " operativo - Escribe /censusplus o /census+ para abrir la ventana principal";

CENSUSPlus_UPLOAD = "¡Asegúrate de enviar tus datos a www.WarcraftRealms.com!";
CENSUSPlus_PAUSE = "Pausa";
CENSUSPlus_UNPAUSE = "Continuar";
CENSUSPlus_STOP = "Detener";
CENSUSPlus_PRUNE = "Resetear";

CENSUSPlus_TAKECENSUS = "Realizar un censo de jugadores \nconectados en este servidor \ny en esta facción";
CENSUSPlus_PURGEDATABASE = "Purgar la base de datos.";
CENSUSPlus_PAUSECENSUS = "Pausar el censo actual";
CENSUSPlus_UNPAUSECENSUS = "Continuar el censo actual";
CENSUSPlus_STOPCENSUS = "Detener el censo actual";
CENSUSPlus_PRUNECENSUS = "Optimiza la base de datos borrando personajes sin censar en los últimos 30 días";

CENSUSPlus_PURGEMSG = "Base de datos de personajes purgada.";
CENSUSPlus_ISINPROGRESS = "Censo en progreso, vuelve a intentarlo mas tarde";
CENSUSPlus_TAKINGONLINE = "Realizando censo de personajes conectados...";
CENSUSPlus_NOCENSUS = "No hay ningún censo activo";
CENSUSPlus_FINISHED = "Se ha terminado de recoger datos. Encontrados %s nuevos personajes y %s actualizados. Duración %s.";
CENSUSPlus_TOOMANY = "AVISO: Demasiadas coincidencias: %s";
CENSUSPlus_WAITING = "Esperando a enviar petición /quien...";
CENSUSPlus_SENDING = "Enviando /quien %s";
CENSUSPlus_PROCESSING = "Procesando %s personajes.";

CENSUSPlus_REALMNAME = "Servidor: %s";
CENSUSPlus_REALMUNKNOWN = "ServidorReino: Desconocido";
CENSUSPlus_FACTION = "Facción: %s";
CENSUSPlus_FACTIONUNKNOWN = "Facción: Desconocida";
CENSUSPlus_LOCALE = "Región : %s";
CENSUSPlus_LOCALEUNKNOWN = "Región : Desconocida";
CENSUSPlus_TOTALCHAR = "Personajes Totales: %d";
CENSUSPlus_TOTALCHAR_0 = "Personajes Totales: 0";
CENSUSPlus_AUTOCLOSEWHO = "Cerrar Quien Automático";
CENSUSPlus_SHOWMINI = "Minimizado al inicio";
CENSUSPlus_UNGUILDED = "(Sin Hermandad)";
CENSUSPlus_TAKE = "Comenzar";
CENSUSPlus_TOPGUILD = "Clanes por Experiencia";
CENSUSPlus_RACE = "Razas";
CENSUSPlus_CLASS = "Clases";
CENSUSPlus_LEVEL = "Niveles";
CENSUSPlus_PURGE = "Purgar";
CENSUSPlus_MAXXED = "MAXXED!";

CENSUSPlus_MAXIMIZE = "Maximizar la ventana de CensusPlus";
CENSUSPlus_MINIMIZE = "Minimizar la ventana de CensusPlus";
CENSUSPlus_BUTTON_MINIMIZE = "Minimizar";

CENSUSPlus_HORDE = "Horde";
CENSUSPlus_ALLIANCE = "Alliance";

CENSUSPlus_DRUID = "Druida";
CENSUSPlus_HUNTER = "Cazador";
CENSUSPlus_MAGE = "Mago";
CENSUSPlus_PRIEST = "Sacerdote";
CENSUSPlus_ROGUE = "Pícaro";
CENSUSPlus_WARLOCK = "Brujo";
CENSUSPlus_WARRIOR = "Guerrero";
CENSUSPlus_SHAMAN = "Chamán";
CENSUSPlus_PALADIN = "Paladín";
CENSUSPlus_DEATHKNIGHT = "Caballero de la Muerte";

CENSUSPlus_DWARF = "Enano";
CENSUSPlus_GNOME = "Gnomo";
CENSUSPlus_HUMAN = "Humano";
CENSUSPlus_NIGHTELF = "Elfo de la noche";
CENSUSPlus_ORC = "Orco";
CENSUSPlus_TAUREN = "Tauren";
CENSUSPlus_TROLL = "Trol";
CENSUSPlus_UNDEAD = "No-muerto";
CENSUSPlus_DRAENEI = "Draenei";
CENSUSPlus_BLOODELF = "Elfo de sangre";

CENSUSPlus_DRUID = "Druida";
CENSUSPlus_HUNTER = "Cazador";
CENSUSPlusFemale["Cazadora"] = "Cazador";
CENSUSPlus_MAGE = "Mago";
CENSUSPlusFemale["Maga"] = "Mago";
CENSUSPlus_PRIEST = "Sacerdote";
CENSUSPlusFemale["Sacerdotisa"] = "Sacerdote";
CENSUSPlus_ROGUE = "Pícaro";
CENSUSPlusFemale["Pícara"] = "Pícaro";
CENSUSPlus_WARLOCK = "Brujo";
CENSUSPlusFemale["Bruja"] = "Brujo";
CENSUSPlus_WARRIOR = "Guerrero";
CENSUSPlusFemale["Guerrera"] = "Guerrero";
CENSUSPlus_SHAMAN = "Chamán";
CENSUSPlus_PALADIN = "Paladín";

CENSUSPlus_DWARF = "Enano";
CENSUSPlusFemale["Enana"] = "Enano";
CENSUSPlus_GNOME = "Gnomo";
CENSUSPlusFemale["Gnoma"] = "Gnomo";
CENSUSPlus_HUMAN = "Humano";
CENSUSPlusFemale["Humana"] = "Humano";
CENSUSPlus_NIGHTELF = "Elfo de la noche";
CENSUSPlusFemale["Elfa de la noche"] = "Elfo de la noche";
CENSUSPlus_ORC = "Orco";
CENSUSPlus_TAUREN = "Tauren";
CENSUSPlus_TROLL = "Trol";
CENSUSPlus_UNDEAD = "No-muerto";
CENSUSPlusFemale["No-muerta"] = "No-muerto";
CENSUSPlus_DRAENEI = "Draenei";
CENSUSPlus_BLOODELF = "Elfo de sangre";
CENSUSPlusFemale["Elfa de sangre"] = "Elfo de sangre";



CENSUSPlus_WarsongGulch = "Garganta Grito de Guerra";
CENSUSPlus_AlteracValley = "Valle de Alterac";
CENSUSPlus_ArathiBasin = "Cuenca de Arathi";
CENSUSPlus_EyeOfTheStorm = "Ojo de la Tormenta";

CENSUSPlus_BUTTON_OPTIONS = "Opciones";
CENSUSPlus_OPTIONS_HEADER = "Opciones Census+";
CENSUS_OPTIONS_BUTPOS = "Posición de botón";
CENSUS_OPTIONS_BUTSHOW = "Mostrar botón";

CENSUSPlus_BUTTON_CHARACTERS = "Mostrar personajes";
CENSUSPlus_Characters = "Personajes";

CENSUS_BUTTON_TOOLTIP = "Abrir CensusPlus";

CENSUS_LEVEL_NO_GUILD = "(.+): Nivel (%d+) (.+) (.+) - (.+)";
CENSUS_LEVEL_W_GUILD = "(.+): Nivel (%d+) (.+) (.+) <(.+)> - (.+)";

CENSUSPlus_CANCEL = "Cancelar";
Back to top
View user's profile Send private message
Hybuir
Gear Dependent Squirrel
Gear Dependent Squirrel


Joined: 06 Sep 2005
Posts: 1538
Location: Austin, TX
WR Updates: 2,629,077
Hybuir WR Profile

PostPosted: Tue Dec 06, 2011 10:11 am    Post subject: Reply with quote

Sorry I only know Spanish but I'll poke around at work to see if someone knows portuguese
_________________

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address
MiX4RiA



Joined: 12 Dec 2011
Posts: 1

WR Updates: 0
MiX4RiA WR Profile

PostPosted: Tue Dec 13, 2011 3:57 pm    Post subject: Reply with quote

Hello friends,

I'm brazilian and i made this translation to help you guys.
I hope you enjoy.



==
elseif ( GetLocale() == "ptBR" ) then
-- Thanks to Riggz US-Tol Barad <contato> for the Portuguese Translation
CENSUSPlus_BUTTON_TEXT = "Census+";
CENSUSPlus_BUTTON_SUBTEXT = "Estatísticas do Servidor";
CENSUSPlus_BUTTON_TIP = "Clique aqui para mostrar ou ocultar o Census+.";
CENSUSPlus_HELP = " Usar /censusplus para abrir e fechar a interface do Census+.";

CENSUSPlus_MSG1 = " operativo - Escrever /censusplus ou /census+ para abrir a janela principal";

CENSUSPlus_UPLOAD = "Se Assegure de enviar seus dados para www.WarcraftRealms.com!";
CENSUSPlus_PAUSE = "Pausar";
CENSUSPlus_UNPAUSE = "Continuar";
CENSUSPlus_STOP = "Parar";
CENSUSPlus_PRUNE = "Reiniciar";

CENSUSPlus_TAKECENSUS = "Realizar um censo de jogadores \nconectados neste servidor \ne nesta facção";
CENSUSPlus_PURGEDATABASE = "Limpar a base de dados.";
CENSUSPlus_PAUSECENSUS = "Pausar o censo atual";
CENSUSPlus_UNPAUSECENSUS = "Continuar o censo atual";
CENSUSPlus_STOPCENSUS = "Parar o censo atual";
CENSUSPlus_PRUNECENSUS = "Otimizar a base de dados tirando personagens sem logar nos últimos 30 dias";

CENSUSPlus_PURGEMSG = "Base de dados de personagens limpa.";
CENSUSPlus_ISINPROGRESS = "Censo em progresso, tente novamente mais tarde";
CENSUSPlus_TAKINGONLINE = "Realizando censo de personagens conectados...";
CENSUSPlus_NOCENSUS = "Não há nenhum censo ativo";
CENSUSPlus_FINISHED = "Terminada a coleta de dados. Encontrados %s novos personagens e %s atualizados. Duração %s.";
CENSUSPlus_TOOMANY = "AVISO: muitas coincidências: %s";
CENSUSPlus_WAITING = "Esperando para enviar petição /quem...";
CENSUSPlus_SENDING = "Enviando /quem %s";
CENSUSPlus_PROCESSING = "Processando %s personagens.";

CENSUSPlus_REALMNAME = "Servidor: %s";
CENSUSPlus_REALMUNKNOWN = "ServidorReino: Desconhecido";
CENSUSPlus_FACTION = "Facção: %s";
CENSUSPlus_FACTIONUNKNOWN = "Facção: Desconhecida";
CENSUSPlus_LOCALE = "Região : %s";
CENSUSPlus_LOCALEUNKNOWN = "Região : Desconhecida";
CENSUSPlus_TOTALCHAR = "Total de Personagens: %d";
CENSUSPlus_TOTALCHAR_0 = "Total de Personagens: 0";
CENSUSPlus_AUTOCLOSEWHO = "Fechar Quem Automático";
CENSUSPlus_SHOWMINI = "Iniciar Minimizado";
CENSUSPlus_UNGUILDED = "(Sem Guilda)";
CENSUSPlus_TAKE = "Começar";
CENSUSPlus_TOPGUILD = "Clãs por Experiência";
CENSUSPlus_RACE = "Raças";
CENSUSPlus_CLASS = "Classes";
CENSUSPlus_LEVEL = "Níveis";
CENSUSPlus_PURGE = "Limpar";
CENSUSPlus_MAXXED = "Maximizado!";

CENSUSPlus_MAXIMIZE = "Maximizar a janela do CensusPlus";
CENSUSPlus_MINIMIZE = "Minimizar a janela do CensusPlus";
CENSUSPlus_BUTTON_MINIMIZE = "Minimizar";

CENSUSPlus_HORDE = "Horda";
CENSUSPlus_ALLIANCE = "Aliança";

CENSUSPlus_DRUID = "Druida";
CENSUSPlus_HUNTER = "Caçador";
CENSUSPlus_MAGE = "Mago";
CENSUSPlus_PRIEST = "Sacerdote";
CENSUSPlus_ROGUE = "Ladino";
CENSUSPlus_WARLOCK = "Bruxo";
CENSUSPlus_WARRIOR = "Guerrero";
CENSUSPlus_SHAMAN = "Xamã";
CENSUSPlus_PALADIN = "Paladino";
CENSUSPlus_DEATHKNIGHT = "Cavaleiro da Morte";

CENSUSPlus_DWARF = "Anão";
CENSUSPlus_GNOME = "Gnomo";
CENSUSPlus_HUMAN = "Humano";
CENSUSPlus_NIGHTELF = "Elfo noturno";
CENSUSPlus_ORC = "Orc";
CENSUSPlus_TAUREN = "Tauren";
CENSUSPlus_TROLL = "Troll";
CENSUSPlus_UNDEAD = "Renegado";
CENSUSPlus_DRAENEI = "Draenei";
CENSUSPlus_BLOODELF = "Elfo sangrento";

CENSUSPlus_DRUID = "Druida";
CENSUSPlus_HUNTER = "Caçador";
CENSUSPlusFemale["Caçadora"] = "Caçador";
CENSUSPlus_MAGE = "Mago";
CENSUSPlusFemale["Maga"] = "Mago";
CENSUSPlus_PRIEST = "Sacerdote";
CENSUSPlusFemale["Sacerdotisa"] = "Sacerdote";
CENSUSPlus_ROGUE = "Ladino";
CENSUSPlusFemale["Ladina"] = "Ladino";
CENSUSPlus_WARLOCK = "Bruxo";
CENSUSPlusFemale["Bruxa"] = "Bruxo";
CENSUSPlus_WARRIOR = "Guerreiro";
CENSUSPlusFemale["Guerreira"] = "Guerreiro";
CENSUSPlus_SHAMAN = "Xamã";
CENSUSPlus_PALADIN = "Paladino";
CENSUSPlusFemale["Paladina"] = "Paladino";

CENSUSPlus_DWARF = "Anão";
CENSUSPlusFemale["Anã"] = "Anão";
CENSUSPlus_GNOME = "Gnomo";
CENSUSPlusFemale["Gnoma"] = "Gnomo";
CENSUSPlus_HUMAN = "Humano";
CENSUSPlusFemale["Humana"] = "Humano";
CENSUSPlus_NIGHTELF = "Elfo noturno";
CENSUSPlusFemale["Elfa noturna"] = "Elfo noturno";
CENSUSPlus_ORC = "Orc";
CENSUSPlus_TAUREN = "Tauren";
CENSUSPlus_TROLL = "Troll";
CENSUSPlus_UNDEAD = "Renegado";
CENSUSPlusFemale["No-muerta"] = "Renegada";
CENSUSPlus_DRAENEI = "Draenei";
CENSUSPlus_BLOODELF = "Elfo sangrento";
CENSUSPlusFemale["Elfa de sangre"] = "Elfo sangrento";



CENSUSPlus_WarsongGulch = "Ravina Brado Guerreiro";
CENSUSPlus_AlteracValley = "Vale Alterac";
CENSUSPlus_ArathiBasin = "Bacia Arathi";
CENSUSPlus_EyeOfTheStorm = "Olho da Tormenta";

CENSUSPlus_BUTTON_OPTIONS = "Opções";
CENSUSPlus_OPTIONS_HEADER = "Opções Census+";
CENSUS_OPTIONS_BUTPOS = "Posição do botão";
CENSUS_OPTIONS_BUTSHOW = "Mostrar botão";

CENSUSPlus_BUTTON_CHARACTERS = "Mostrar personagens";
CENSUSPlus_Characters = "Personagens";

CENSUS_BUTTON_TOOLTIP = "Abrir CensusPlus";

CENSUS_LEVEL_NO_GUILD = "(.+): Nível (%d+) (.+) (.+) - (.+)";
CENSUS_LEVEL_W_GUILD = "(.+): Nível (%d+) (.+) (.+) <(.+)> - (.+)";

CENSUSPlus_CANCEL = "Cancelar";
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    WarcraftRealms.com Forum Index -> General Discussion All times are GMT - 6 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
WarcraftRealms.com  


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group